The Deadman (Legendas)
The Deadman filme de Peggy Ahwesh e Keith Sanborn 1989 36′ Tradução para legendas : txt-texto de cinema
QUANDO EDWARD CAIU MORTO MARIE SENTIU QUE UM VAZIO SE ABRIA
Tinha chegado a hora de negar a lei cujo medo nos sujeita.
MARIE SE VIU NA SUAVIDADE DA SELVA
ELA MIJOU E MIJOU, A URINA SALPICOU NA SUA COXA
MARIE CORREU PELO BOSQUE PARA QUILLY E ATÉ A PORTA DO BAR
MARIE SÓ, MAS BRINCOU COM SUA DESESPERANÇA
UMA RAJADA DE VENTO FECHA A PORTA ATRÁS DELA
ELA OLHA COMO SE TIVESSE FLUTUADO NA TEMPESTADE DA NOITE
Você quer um uísque ou o que?
Quero uma garrafa e alguns copos.
Vou beber com eles.
-Então, você está querendo brincar?
- Você acertou.
MARIE BEBE COM OS “AGROBOYS”
Ela costuma beber leite!
Você tem razão!
MARIE ARROTOU AMARGAMENTE.
- Eu acho que o Bubba costumava ter um outro tipo de cabaré
do que quando chegamos aqui, né cara?
Trouxeram uma atração importada.
Mas as roupas são um pouco diferentes né?
Olhe para ela… nua como veio ao mundo.
Não solte essa coisa na minha cara, mulher!
–PORQUE ELA ESTÁ TÃO NUA COMO VEIO AO MUNDO!
MARIE TIRA O PAU DE UM DOS BÊBADOS DA CALÇA.
Damas nuas dando sopa!
Vou torcer esse deu bico horrível, seu.
Ei, tenta isso, funciona melhor.
O PAU DESPERTOU MUITAS RISADAS.
A GARÇONETE, SEUS OLHOS COMO HOLOFOTES ACARICIA GENTILMENTE A BUNDA DE MARIE.
Suficientemente bom para comer aqui!
Isso é!
MARIE TOMOU EM UMA GOLADA SUA BEBIDA, SUA SUAVIDADE ILUMINOU A SALA.
Chega!
PIERROT ERA APENAS UM HOMEM UM POUCO BELO DEMAIS
Putinha!
–A PUTINHA!
MARIE CAI COMPLETAMENTE BÊBADA.
Pierrot, seu filho da puta.
Que porra você está fazendo? Olha para ela!
Uísque!
MARIE PEDE BEBIDA.
Pega um copo para ela.
Uísque!
O amanhecer…
O que ela disse?
MARIE TENTA FALAR
O amanhecer…
Eu não sei.
Chupa ela Pierrot!
MARIE É CHUPADA POR PIERROT
Talvez devêssemos coloca-la numa cadeira ou algo.
MARIE BEIJA NA BOCA A GARÇONETE
CHUPADA! CHUPADA!
ENJOADA, SUA CABEÇA CAÍDA PARA TRAZ, MARIE SE ENTREGOU À OBSCENA CONTORÇÃO DELES.
MARIE GOZA.
Escutem!
DESTA NOITE HORRENDA VEIO UM HOMEM TIPO RATO.
Oh, O Conde.
Entre! Você está molhado.
Bom dia, Pierrot. Pegue meu casaco.
MARIE ENCONTRA O CONDE.
Ei, ponham uma música.
-Posso?
-Você pode.
Duas cervejas, por favor.
Bebi tanto que poderia mijar na cadeira.
– BEBI TANTO QUE PODERIA MIJAR NA CADEIRA.
Beba o suficiente para cagar, minha querida.
– BEBA O SUFICIENTE PARA CAGAR, MINHA QUERIDA.
- Salute!
-Beba!
É o fantasma do Edward.
Edward?
Ele está morto.
Sua puta!
Sempre igual, ela é um doce.
MARIE TEM MEDO DE QUE O CONDE SEJA O FANTASMA DO FINADO EDWARD
Quem é Edward?
Você não sabe quem é mais.
Façam ele beber.
Pierrot,
essa menina me deixou excitado.
Vem e bate uma pra mim.
– PIERROT, ESTA MENINA ME DEIXOU EXCITADO.SEJA UM BOM MOÇO E BATE UMA PRA MIM!
Você parece um toco de árvore.
Vá embora ou eu mijo em você!
VÁ EMBORA OU MIJO EM VOCÊ!
EU FAREI COM TODO O GOSTO.
Você pode mijar em mim a quando quiser.
MARIE MIJA NO CONDE.
Veja como sou linda!
–VEJA COMO SOU LINDA!
MARIE MORDE O PAU DO MONSTRO.
Pierrot, me fode! Me fode!”
–ME FODE, ELA EXIGE.
A CENA EVOCAVA O ABATE DE UM PORCO OU O ENTERRO DE UMA DIVINDADE.
MARIE SORRIU AMARGAMENTE, ELA SABIA O QUE QUERIA.
Rápido!
INCOMODADA COM OS PREPARATIVOS, MARIE DEIXA SUA CABEÇA RECAIR.
O CONDE CHECA OS DETALHES FORMAIS DO PROCESSO.
SEUS CORPOS ESTAVAM TRAVADOS NUM ÓDIO INCRÍVEL
OS DEMAIS ASSISTIAM, SEUS LÁBIOS SECOS, IMPRESSIONADOS PELO FRENEZI.
PIERROT BABOU E GOZOU.MARIE RESPONDEU COM UM ESPASMO DE MORTE.
MARIE ESCUTA OS PÁSSAROS NO BOSQUE.
De pé, ela treme.
Ela dá um passo para trás, olha para O Conde e vomita.
MARIE VOMITA.
Aliviada? Pergunta O Conde.
Isso não é nada.
O ÓDIO A TOMOU, MAS A PROXIMIDADE DA MORTE FAZIA MAL A ELA.
Quero ir para a sua casa.
VAMOS PARA SUA CASA.
Quem você pensa que é, o capeta?
–VOCÊ DEVE SER O DIABO EM PESSOA PARA QUERER IR NA MINHA CASA!
Ela estava suando, num transe.
Talvez você seja o diabo. Bom, eu cagaria na cara do diabo.
O QUE MARIE LEU NOS OLHOS DO CONDE ERA A INSISTÊNCIA DA MORTE.
A apenas um instante, você vomitou.
Ela se agachou e cagou no vômito.
Ninguém nunca me tratou desta forma.
ELE DESEJAVA MARIE; TODA A SUA ATENÇÃO SE FIXOU SOBRE ELA.
- Isso não é nada! – Sério?
Então vamos.
MARIE ARRASTA O CONDE
– ENFIM MINHA, ELE PENSOU.
O GNOMO ENTRA NA CASA.
Estarei no outro quarto.
O CONDE SE DESNUDA SEM PRESSA.
Eu não consigo ficar de pau duro.
O MORTO DESORDENOU TODO O QUARTO. O PAU DO CONDE FALHOU.
ELA OLHOU PARA CIMA ATORDOADA COM AS PÍLULAS NAS MÃOS. FINALMENTE ELA CAI.
MARIE MORRE.
–FILHA DA PUTA! ELA ME TRAIU !
MARIE SEGUE O MORTO PARA DENTRO DA TERRA.
POR UM INSTANTE A QUEDA DO CORPO ROMPEU O SILÊNCIO.
Você não é tão diferente de mim
quanto a sua perna direita é da sua perna esquerda.
Mas o que os nos une é o sono da razão que cria monstros.
MARIE EM SUA FORMA RABUGENTA E TRISTE SABIA QUE ESTAVA EM CONSONÂNCIA COM O SOL.
O SOL SEGUE.
tradução / legenda:
// .txt – texto de cinema //
revisão: Keith Sanborn